1
00:00:11,067 --> 00:00:13,733
EPISODIO CINCO

2
00:00:13,800 --> 00:00:17,233
[golpes lentos]

3
00:00:18,833 --> 00:00:22,667
[zumbido]

4
00:00:22,767 --> 00:00:25,967
[continúan los golpes]

5
00:00:40,733 --> 00:00:42,233
[gemidos]

6
00:00:45,000 --> 00:00:47,533
[gime de dolor]

7
00:00:54,033 --> 00:00:56,833
[el gemido continúa]

8
00:01:07,633 --> 00:01:09,233
[pitido]

9
00:01:11,467 --> 00:01:12,467
Hola?

10
00:01:13,600 --> 00:01:14,667
necesito...

11
00:01:16,400 --> 00:01:18,133
limpieza urgente.

12
00:01:18,200 --> 00:01:19,400
Urgente.

13
00:01:20,133 --> 00:01:21,600
[cuelga]

14
00:01:27,233 --> 00:01:29,733
[ecos de disparo]

15
00:01:31,267 --> 00:01:35,533
[Música solemne sonando]

16
00:01:37,200 --> 00:01:42,733
[música de piano minimalista]

17
00:01:47,767 --> 00:01:50,967
[profundo auge]

18
00:01:52,800 --> 00:01:58,333
[pitido electrónico]

19
00:02:05,033 --> 00:02:10,067
[la música se intensifica]

20
00:02:33,800 --> 00:02:40,567
[la música continúa aumentando]

21
00:02:48,800 --> 00:02:49,800
[disparo]

22
00:03:00,233 --> 00:03:03,933
[rugido del tráfico]

23
00:03:10,833 --> 00:03:13,000
[se aclara la garganta]

24
00:03:14,567 --> 00:03:16,333
[suspiros]

25
00:03:27,400 --> 00:03:28,400
Oye, amigo.

26
00:03:28,733 --> 00:03:29,733
¿Qué?

27
00:03:30,733 --> 00:03:32,367
Bud, ¿me venderías tu auto?

28
00:03:36,633 --> 00:03:37,633
¿Qué?

29
00:03:37,733 --> 00:03:40,667
Véndeme tu auto.
He estado buscando uno como este.

30
00:03:43,600 --> 00:03:48,767
[ruido de la ciudad]

31
00:03:55,367 --> 00:03:56,633
Víctor Pavlovich,

32
00:03:56,733 --> 00:03:59,200
El señor Maslovsky está aquí para verlo.

33
00:04:04,600 --> 00:04:06,867
No cancelaron el proyecto, ¿verdad?

34
00:04:07,600 --> 00:04:08,600
Peor.

35
00:04:15,667 --> 00:04:16,666
¿OMS?

36
00:04:17,200 --> 00:04:19,367
Hay muchos candidatos, créanme.

37
00:04:19,433 --> 00:04:23,267
Pero hay buenas noticias.
Cronos no necesita postularse.

38
00:04:25,667 --> 00:04:28,200
Entonces mi copia de Arisa sigue siendo útil.

39
00:04:28,267 --> 00:04:29,367
Llama a Gleb.

40
00:04:30,267 --> 00:04:31,733
Víctor Pavlovich,

41
00:04:31,800 --> 00:04:33,800
el ya te esta esperando

42
00:04:33,867 --> 00:04:35,433
en tu ático.

43
00:04:35,867 --> 00:04:37,933
Maldita sea. ¿Por qué no dijiste antes?

44
00:04:44,533 --> 00:04:46,233
[sonidos del ascensor]

45
00:05:05,267 --> 00:05:08,133
[música siniestra sonando]

46
00:05:08,933 --> 00:05:10,033
¿Qué es esto?

47
00:05:11,000 --> 00:05:13,967
Estoy duplicando el precio.
Y me debes un auto nuevo.

48
00:05:15,067 --> 00:05:16,167
¿Qué es?

49
00:05:16,833 --> 00:05:17,933
Tu robot.

50
00:05:37,200 --> 00:05:38,733
Maldita sea.

51
00:05:39,267 --> 00:05:40,400
Mierda.

52
00:05:40,467 --> 00:05:41,800
¿Qué has hecho?

53
00:05:41,867 --> 00:05:43,033
Fue en defensa propia.

54
00:05:44,367 --> 00:05:46,467
Ella mató a ese paramédico matón.

55
00:05:46,567 --> 00:05:48,733
y ella iba a matar
tú y yo también.

56
00:05:48,800 --> 00:05:51,233
- ¿A mí? ¿Por qué yo?
- ¿Cómo lo sabría?

57
00:05:51,333 --> 00:05:54,067
Ella estaba diciendo cosas locas.
No tuve tiempo de escuchar.

58
00:05:54,167 --> 00:05:57,133
- Creo que puedo activarla.
- Yo no haría eso.

59
00:05:59,467 --> 00:06:01,167
[pitido]

60
00:06:01,233 --> 00:06:03,233
[La voz femenina habla chino]

61
00:06:03,333 --> 00:06:05,367
[zumbido metálico]

62
00:06:08,267 --> 00:06:09,367
[haciendo clic]

63
00:06:10,133 --> 00:06:11,233
[crujido]

64
00:06:11,333 --> 00:06:13,067
- [grieta]
- [disparo]

65
00:06:13,733 --> 00:06:14,967
[Vic sibilancias]

66
00:06:15,600 --> 00:06:16,833
[Gleb] Te lo advertí.

67
00:06:22,600 --> 00:06:24,467
[Vic] Maslo, prepara la copia.

68
00:06:27,567 --> 00:06:30,067
- DE ACUERDO. Gracias. Estaremos allí.
- [cuelga]

69
00:06:30,167 --> 00:06:32,833
Alla, llévate el pasaporte de Egor.

70
00:06:33,233 --> 00:06:36,067
También tomé su cepillo de dientes.
¿Los permiten?

71
00:06:36,167 --> 00:06:37,333
Sonia, déjame ayudarte.

72
00:06:38,667 --> 00:06:40,467
- ¿Ala?
- ¿Qué?

73
00:06:41,167 --> 00:06:42,167
Respirar.

74
00:06:43,000 --> 00:06:44,167
Vamos, Sonia.

75
00:06:44,867 --> 00:06:46,967
Mamá, Tosik quiere ir contigo.

76
00:06:47,033 --> 00:06:51,533
Bebé, Marina y yo tenemos que irnos.
Es realmente importante.

77
00:06:51,600 --> 00:06:53,200
Te quedarás con Nina, ¿vale?

78
00:06:53,267 --> 00:06:57,067
Nina huele mal. Ella es un poco rara.

79
00:06:57,167 --> 00:07:01,200
Es sólo por un par de horas.
Iré a buscarte pronto. Vamos.

80
00:07:01,967 --> 00:07:03,633
Tosik no quiere.

81
00:07:03,733 --> 00:07:04,833
Cariño, por favor.

82
00:07:05,400 --> 00:07:06,533
Tosik no quiere.

83
00:07:06,600 --> 00:07:08,600
- Sonia, por favor.
- Tosik no quiere.

84
00:07:08,667 --> 00:07:11,167
Sonya, ¿qué Tosik?
¿Estás haciendo esto a propósito?

85
00:07:11,233 --> 00:07:13,667
Bien, entonces. Eres igual que papá.

86
00:07:13,767 --> 00:07:15,467
Sigues huyendo.

87
00:07:15,567 --> 00:07:17,733
Estás acostumbrado a jugar solo.
¿Qué ocurre?

88
00:07:17,800 --> 00:07:20,767
Papá me dejó con Arisa. Ella es la mejor.

89
00:07:20,833 --> 00:07:22,467
[la puerta hace clic]

90
00:07:23,800 --> 00:07:25,033
- ¡Ala!
- Hola.

91
00:07:25,133 --> 00:07:26,333
Sonia.

92
00:07:26,400 --> 00:07:30,067
Pido disculpas por la demora.
He estado trabajando en un guión.

93
00:07:30,167 --> 00:07:31,567
No pude parar.

94
00:07:31,633 --> 00:07:33,767
Realmente aprecio tu ayuda. Gracias.

95
00:07:33,833 --> 00:07:35,633
No es nada, Alla.

96
00:07:35,733 --> 00:07:36,833
Mi placer.

97
00:07:36,933 --> 00:07:39,067
Sonya tiene una energía tan brillante.

98
00:07:39,167 --> 00:07:40,333
Muchas gracias.

99
00:07:47,533 --> 00:07:49,233
Prefiere un robot a su madre.

100
00:07:53,433 --> 00:07:56,133
No es más que conducta desordenada.

101
00:07:56,200 --> 00:07:57,567
Ella tiene razón.

102
00:07:57,633 --> 00:08:01,167
Rompió un robot. Pero es sólo un niño.

103
00:08:01,567 --> 00:08:03,533
Y se arrepiente de sus acciones.

104
00:08:03,967 --> 00:08:08,833
Creo que la promesa de mi cliente
No salir de la ciudad será suficiente.

105
00:08:09,233 --> 00:08:13,000
terminemos el papeleo
sobre Egor Safronov y enviarlo a casa.

106
00:08:19,333 --> 00:08:20,800
Alla, ¿qué haces aquí?

107
00:08:20,867 --> 00:08:21,867
¿Y tú?

108
00:08:22,567 --> 00:08:25,233
Buena pregunta.
Vine a rescatar a nuestro hijo.

109
00:08:25,333 --> 00:08:27,033
Qué amable de tu parte.

110
00:08:27,133 --> 00:08:29,067
Marina ya está trabajando en ello.

111
00:08:31,333 --> 00:08:33,667
No entres. Me pidió que esperara aquí.

112
00:08:42,967 --> 00:08:44,367
Todo es gracias a ti.

113
00:08:45,800 --> 00:08:47,667
Él está ahí por tu culpa.

114
00:08:48,333 --> 00:08:51,033
Ahora sabemos quién es el malo.
¡Bravo, Holmes!

115
00:08:51,133 --> 00:08:52,333
No es gracioso.

116
00:08:55,433 --> 00:08:58,600
Si quieres saber,
está allí por culpa de los liquidadores.

117
00:08:58,667 --> 00:09:01,367
¿Cuándo se relacionó con ellos?
¿Ayer? ¿El día anterior?

118
00:09:01,433 --> 00:09:03,867
¿O fue incluso antes de que me llevara a los niños?

119
00:09:04,333 --> 00:09:06,767
Tal vez no fue mi culpa después de todo.

120
00:09:07,167 --> 00:09:11,067
Si no nos hubieras impedido ir
a Australia, ni siquiera estaría aquí.

121
00:09:11,167 --> 00:09:12,967
- ¿Por qué Australia?
- Porque.

122
00:09:13,033 --> 00:09:14,633
No hables de Australia.

123
00:09:15,333 --> 00:09:18,000
Crees que no lo sé
que nunca fuiste?

124
00:09:18,067 --> 00:09:21,233
Menos mal que no lo hice.
¿Qué pasaría sin mí?

125
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
¿Bien? ¿Adónde lo llevan?

126
00:09:28,333 --> 00:09:29,633
Salgamos afuera.

127
00:09:32,967 --> 00:09:35,067
[Marina] El detective
no lo dejaría ir.

128
00:09:35,167 --> 00:09:39,633
No lo dejaría en libertad bajo fianza.
Ahora tendremos que acudir a los tribunales.

129
00:09:39,733 --> 00:09:42,267
El juez tiene que asignar la fianza.
Necesitaremos dinero.

130
00:09:42,367 --> 00:09:44,567
- Lo tenemos. ¿Cuánto cuesta?
- ¿Comprar tu salida?

131
00:09:44,633 --> 00:09:46,067
Cuidado con lo que estás diciendo.

132
00:09:46,167 --> 00:09:48,233
- Hipotecaré mi apartamento.
- ¿Y vivir dónde?

133
00:09:48,333 --> 00:09:49,467
- ¡Australia!
- Tipo.

134
00:09:49,567 --> 00:09:51,433
Si necesito dinero, Lev me lo dará.

135
00:09:51,533 --> 00:09:54,433
Es mi hijo, no de Lev.
Pagaré la maldita fianza. ¿Cuánto cuesta?

136
00:09:54,533 --> 00:09:55,867
No se trata del dinero.

137
00:09:55,967 --> 00:09:59,567
Necesitamos la audiencia judicial
que suceda muy pronto.

138
00:09:59,633 --> 00:10:00,967
¿No será hoy?

139
00:10:01,567 --> 00:10:04,667
Eso no depende de mí.
Depende del juez.

140
00:10:05,133 --> 00:10:08,833
- ¿Cuánto tiempo podrán retenerlo allí?
- Hasta 48 horas.

141
00:10:11,033 --> 00:10:12,067
Egor.

142
00:10:13,067 --> 00:10:14,467
- [guardia] Sigue moviéndote.
- ¿Yegor?

143
00:10:16,567 --> 00:10:17,567
¡Egor, hijo!

144
00:10:18,133 --> 00:10:19,600
- Aléjate.
- Te sacaré.

145
00:10:19,667 --> 00:10:20,933
No te preocupes, ¿vale?

146
00:10:21,000 --> 00:10:22,767
Egor, lo haremos... lo haré...

147
00:10:22,833 --> 00:10:23,867
Egor...

148
00:10:26,267 --> 00:10:29,633
[Música solemne sonando]

149
00:10:34,167 --> 00:10:36,000
Nunca te perdonaré por esto.

150
00:10:37,433 --> 00:10:38,733
Vayamos a la corte.

151
00:10:52,533 --> 00:10:54,433
El abogado Pavel Borisovich tiene razón.

152
00:10:55,733 --> 00:10:58,267
¿Por qué queremos a ese niño?
Prácticamente no hay ningún caso.

153
00:10:58,367 --> 00:11:01,533
- Gracias.
- [Vlad] Tampoco hay pruebas.

154
00:11:01,867 --> 00:11:05,033
[Ira] Es menor de edad.
La restricción de viajes sería suficiente.

155
00:11:07,067 --> 00:11:08,233
No.

156
00:11:10,467 --> 00:11:11,533
Jefe,

157
00:11:12,267 --> 00:11:14,167
Recuerdo que rompí una ventana cuando era niño.

158
00:11:14,667 --> 00:11:17,467
Pasé 24 horas con un policía.
en la estación.

159
00:11:18,000 --> 00:11:20,400
Me amenazó con ir a prisión.
Estaba aterrorizado.

160
00:11:20,467 --> 00:11:22,033
Simplemente estaba en un viaje de ego.

161
00:11:22,733 --> 00:11:24,033
Pero tú no eres así.

162
00:11:24,533 --> 00:11:27,133
Lamento que hayas tenido
pasar por eso, Volodia.

163
00:11:28,733 --> 00:11:30,133
Puedo ver eso.

164
00:11:30,667 --> 00:11:31,767
Está bien.

165
00:11:32,467 --> 00:11:34,600
- Tengo trabajo que hacer.
- [Varlámov] Está bien.

166
00:11:37,667 --> 00:11:40,167
no entiendo
Por qué necesitamos al niño tampoco.

167
00:11:44,200 --> 00:11:46,367
Ira, tienes toda la razón.

168
00:11:46,933 --> 00:11:49,933
No sirve para nada. Pero hay un pero.

169
00:11:50,733 --> 00:11:54,233
Safronov Jr. es la clave para Safronov Sr.

170
00:11:54,333 --> 00:11:57,033
¿Safronov? ¿No está cerrado su caso?

171
00:12:01,867 --> 00:12:04,200
Incluso si el señor Safronov

172
00:12:04,833 --> 00:12:07,333
no prendió fuego a la morgue,
lo cual hizo,

173
00:12:08,133 --> 00:12:10,733
Incluso si no me mintió, lo cual hizo,

174
00:12:10,800 --> 00:12:14,433
él sigue siendo el único protagonista
tenemos a Cronos.

175
00:12:15,000 --> 00:12:18,633
Esa pista nos da una oportunidad.
para iniciar un caso contra Victor Toropov,

176
00:12:18,733 --> 00:12:20,267
el dueño de Cronos.

177
00:12:20,367 --> 00:12:22,167
¿Por qué lo odias tanto?

178
00:12:33,333 --> 00:12:36,133
Aquí. Lea esto, si está interesado.

179
00:12:36,667 --> 00:12:38,800
Es suficiente para hacerte odiar a cualquiera.

180
00:12:38,867 --> 00:12:41,233
[tono de llamada]

181
00:12:42,567 --> 00:12:43,367
¿Sí?

182
00:12:43,433 --> 00:12:46,733
[hombre] <i>Georgy Safronov quiere hablar.
Dice que es importante.</i>

183
00:12:48,433 --> 00:12:51,200
¿Qué te dije? Ya ha tenido suficiente.

184
00:12:51,633 --> 00:12:52,667
Hazlo pasar.

185
00:12:54,133 --> 00:12:56,800
ARISA 2: CARGANDO

186
00:12:56,867 --> 00:12:58,367
[pitido]

187
00:13:06,133 --> 00:13:07,267
Víctor Pavlovich.

188
00:13:07,767 --> 00:13:10,600
- Hola.
- Alexey Losev vendrá a verte.

189
00:13:11,167 --> 00:13:12,233
Ve a conocerlo.

190
00:13:21,867 --> 00:13:25,867
[Arisa 2] Adelante, Alexey Stepanovich.
Víctor Pavlovich le espera.

191
00:13:26,867 --> 00:13:28,067
[pasos]

192
00:13:29,133 --> 00:13:30,233
Alexéi Stepánovich.

193
00:13:32,533 --> 00:13:34,333
- Hola.
- Hola.

194
00:13:36,567 --> 00:13:39,400
- Tomaré un americano.
- Que sean dos.

195
00:13:44,067 --> 00:13:45,800
¿Otra nueva secretaria?

196
00:13:47,467 --> 00:13:48,567
Ella es linda.

197
00:13:50,133 --> 00:13:53,267
no tendré nietos
si sigues así.

198
00:13:54,067 --> 00:13:56,600
No te preocupes. Los tendrás.

199
00:13:57,200 --> 00:14:00,233
¿Quieres decir que tengo tu superbot?

200
00:14:00,800 --> 00:14:02,067
Alexey Stepanovich,

201
00:14:02,467 --> 00:14:05,633
tienes mi palabra,
todo estará bien.

202
00:14:06,567 --> 00:14:08,533
Entonces ¿dónde está tu superrobot?

203
00:14:09,367 --> 00:14:10,433
Muéstrame.

204
00:14:16,367 --> 00:14:17,467
Aquí ella está.

205
00:14:18,733 --> 00:14:19,800
¿Su?

206
00:14:24,333 --> 00:14:26,033
Vaya...

207
00:14:27,433 --> 00:14:28,967
que belleza.

208
00:14:33,767 --> 00:14:35,400
[risas]

209
00:14:40,033 --> 00:14:41,267
Bueno, Víctor...

210
00:14:45,833 --> 00:14:47,200
A tu éxito.

211
00:14:51,967 --> 00:14:53,167
Mierda.

212
00:14:57,633 --> 00:14:59,467
Dile a tus secuaces...

213
00:15:00,533 --> 00:15:02,333
para traerme una camisa nueva.

214
00:15:02,400 --> 00:15:03,400
[Arisa 2] Disculpe.

215
00:15:04,467 --> 00:15:07,400
Saqué una camisa nueva de tu armario...

216
00:15:07,467 --> 00:15:10,767
- Para ayudar a nuestro huésped.
- [Arisa 2] <i>...para ayudar a nuestro invitado.</i>

217
00:15:10,833 --> 00:15:12,567
Dile que el blanco le sienta bien.

218
00:15:12,633 --> 00:15:14,167
Te ves muy bien de blanco.

219
00:15:14,767 --> 00:15:16,467
Te ves muy bien de blanco.

220
00:15:18,233 --> 00:15:19,667
Sí, supongo.

221
00:15:28,867 --> 00:15:29,867
Escuchar...

222
00:15:32,800 --> 00:15:34,333
¿Estás seguro de que ella es...?

223
00:15:35,533 --> 00:15:36,733
no es real?

224
00:15:38,433 --> 00:15:39,967
Ella es mejor que la real.

225
00:15:40,533 --> 00:15:41,533
¿Puedo?

226
00:15:45,767 --> 00:15:47,633
Ahora toca su mejilla...

227
00:15:49,367 --> 00:15:50,567
y quitarle el abrigo.

228
00:15:53,000 --> 00:15:55,933
[sonando música suave]

229
00:15:57,400 --> 00:15:59,167
Maldita sea...

230
00:16:03,733 --> 00:16:06,833
[rugido del tráfico]

231
00:16:07,600 --> 00:16:10,067
Está este tipo, Vadim, un paramédico.

232
00:16:10,967 --> 00:16:14,233
A veces intenta atraparme
en cosas turbias.

233
00:16:14,333 --> 00:16:15,333
Nunca digo que sí.

234
00:16:16,000 --> 00:16:17,800
Pero esta vez me equivoqué.

235
00:16:18,400 --> 00:16:19,400
Tuve que hacerlo.

236
00:16:19,467 --> 00:16:21,200
Safronov, no soy tu psiquiatra.

237
00:16:21,267 --> 00:16:23,267
- Vaya al grano.
- DE ACUERDO.

238
00:16:23,933 --> 00:16:27,267
Trajo el cadáver de un guardia de seguridad.
de Cronos y me sobornó

239
00:16:27,367 --> 00:16:29,367
reportarlo como muerte natural.

240
00:16:29,433 --> 00:16:30,833
¿Cómo murió realmente?

241
00:16:30,933 --> 00:16:36,567
Un examen superficial mostró
que tenía el cuello roto.

242
00:16:37,600 --> 00:16:39,000
Probablemente fue asesinado.

243
00:16:39,633 --> 00:16:43,167
- ¿Por qué fue superficial?
- No realicé una autopsia completa.

244
00:16:43,967 --> 00:16:46,233
No tenía sentido.

245
00:16:46,800 --> 00:16:48,600
¿Entonces no tienes nada?

246
00:16:49,000 --> 00:16:50,367
Entonces no hay trato.

247
00:16:50,800 --> 00:16:51,867
Escucha...

248
00:16:52,633 --> 00:16:56,033
Los cargos contra Egor no se mantendrán.

249
00:16:56,467 --> 00:16:58,567
su abuelo
retractará su denuncia.

250
00:16:58,633 --> 00:17:02,933
Dirá que dejó que su nieto
romper su viejo robot.

251
00:17:03,333 --> 00:17:06,166
Y el niño se dejó llevar.
Se tomó una selfie con un chip.

252
00:17:06,233 --> 00:17:08,333
¿Así que lo que? La gente no va a la cárcel por eso.

253
00:17:08,400 --> 00:17:11,000
Quizás no. Pero tengo algo más.

254
00:17:14,933 --> 00:17:16,532
Otro joven liquidador.

255
00:17:17,067 --> 00:17:21,532
Lo arrestamos hace un tiempo.
Sus amigos lo ayudaron a escapar.

256
00:17:21,967 --> 00:17:25,767
Ayer lo encontramos muerto.
muy lejos de la ciudad.

257
00:17:26,867 --> 00:17:29,933
El niño iba a escapar
y le escribió una carta a su mamá.

258
00:17:30,467 --> 00:17:32,267
¿Sabes dónde lo encontramos?

259
00:17:32,367 --> 00:17:33,367
¿Dónde?

260
00:17:34,533 --> 00:17:36,200
En el bolsillo de tu hijo.

261
00:17:37,133 --> 00:17:38,133
¿Así que lo que?

262
00:17:38,200 --> 00:17:42,000
él es el principal sospechoso
en el caso de asesinato.

263
00:17:42,067 --> 00:17:43,733
Sabes que él no lo hizo.

264
00:17:43,800 --> 00:17:47,133
Tal vez. Pero no se asignará ninguna fianza.
bajo esas circunstancias.

265
00:17:47,933 --> 00:17:49,133
¿Qué deseas?

266
00:17:50,000 --> 00:17:52,833
¿Qué es? Vamos, escúpelo.

267
00:17:53,233 --> 00:17:55,633
No acabas de venir aquí
para una pequeña charla.

268
00:17:56,000 --> 00:17:57,433
No, no lo hice.

269
00:17:57,533 --> 00:18:02,367
tendrás que confesar
e ir a la cárcel por un tiempo.

270
00:18:03,367 --> 00:18:04,733
- ¿A prisión?
- Prisión.

271
00:18:05,667 --> 00:18:09,133
- ¿Y liberarás a Egor?
- Tan pronto como firmes la confesión.

272
00:18:17,467 --> 00:18:18,867
Dame un par de horas.

273
00:18:19,767 --> 00:18:22,000
- Entonces puedes arrestarme.
- Trato.

274
00:18:26,367 --> 00:18:27,533
Aquí. Escríbalo.

275
00:18:30,833 --> 00:18:32,867
- Ahorrar.
- [pitido]

276
00:18:32,967 --> 00:18:33,967
Nos vemos pronto.

277
00:18:38,833 --> 00:18:41,600
Por favor, te lo ruego.
Mi chico sólo tiene 16 años.

278
00:18:41,667 --> 00:18:44,067
Ni siquiera tiene ropa de abrigo.
Está asustado.

279
00:18:44,167 --> 00:18:46,567
No puede permanecer bajo custodia
por otras 24 horas.

280
00:18:46,633 --> 00:18:50,000
Tú también eres madre.
¿Puedes hacer algo hoy?

281
00:18:50,067 --> 00:18:52,400
[suspira] Está bien.

282
00:18:53,067 --> 00:18:54,533
Veré qué puedo hacer.

283
00:18:55,400 --> 00:18:57,633
No vayas a ningún lado.
Quédese en la sala de espera.

284
00:18:57,733 --> 00:18:59,633
Gracias. Muchas gracias.

285
00:18:59,733 --> 00:19:00,767
Gracias.

286
00:19:09,367 --> 00:19:11,733
[sirena]

287
00:19:12,767 --> 00:19:16,033
[Alexey] <i>¿Por qué no tiramos?
¿La misma broma al ministro?</i>

288
00:19:17,467 --> 00:19:20,000
<i>Le diremos que ella es mi secretaria.</i>

289
00:19:20,667 --> 00:19:22,067
<i>Entonces, ¡zas!</i>

290
00:19:24,167 --> 00:19:25,167
<i>¿Por qué no?</i>

291
00:19:26,267 --> 00:19:27,267
<i>Bebé,</i>

292
00:19:28,033 --> 00:19:29,400
<i>¿puedes manejar eso?</i>

293
00:19:29,467 --> 00:19:31,533
Creo que puedo.

294
00:19:31,600 --> 00:19:33,033
Será divertido.

295
00:19:33,867 --> 00:19:35,067
¿Escuchaste eso?

296
00:19:36,067 --> 00:19:37,467
Será divertido.

297
00:19:40,667 --> 00:19:41,800
Así se hace.

298
00:19:41,867 --> 00:19:44,433
[zumbidos de drones]

299
00:19:47,933 --> 00:19:50,633
[Música inquietante sonando]

300
00:20:05,667 --> 00:20:06,767
Por favor.

301
00:20:07,967 --> 00:20:09,167
Vale, nos vemos.

302
00:20:10,200 --> 00:20:11,367
Hola.

303
00:20:11,667 --> 00:20:13,267
- Hola.
- Hola.

304
00:20:16,133 --> 00:20:17,767
¿Trajiste el prototipo?

305
00:20:17,833 --> 00:20:20,733
Sí. lo traerán
por la entrada de personal.

306
00:20:20,800 --> 00:20:22,400
Casi no puedo esperar.

307
00:20:22,467 --> 00:20:24,767
No hay necesidad de esperar. Entremos.

308
00:20:26,433 --> 00:20:29,833
Estaré allí para la presentación.
Primero necesito hacer una llamada.

309
00:20:29,933 --> 00:20:32,867
Es un edificio federal.
Están bloqueando todas las señales.

310
00:20:34,067 --> 00:20:35,800
- [hombre]<i>Nos vemos.</i>
- [Alexey] <i>Nos vemos.</i>

311
00:20:35,867 --> 00:20:37,633
- Manténgase en contacto.
- Vamos.

312
00:20:38,567 --> 00:20:41,333
Yo también necesito hacer una llamada.
Estaré contigo.

313
00:20:41,400 --> 00:20:44,567
[Alexey] Bien. entraremos
si eres tan aburrido.

314
00:20:44,633 --> 00:20:47,133
- [tono de llamada]
- Maslovsky, ¿escuchaste eso?

315
00:20:47,200 --> 00:20:48,867
Es un desastre, Vic.

316
00:20:48,967 --> 00:20:51,800
No puedes llevarla adentro.
Si la señal se corta, terminamos.

317
00:20:51,867 --> 00:20:55,000
¿No podemos pensar en algo?
¿Aumentar la señal?

318
00:20:55,067 --> 00:20:59,067
<i>No. Tu suegro la traerá.
y se saldrá de control.</i>

319
00:20:59,567 --> 00:21:00,567
<i>¿Víctima?</i>

320
00:21:01,267 --> 00:21:04,333
- Ella ya está fallando.
<i>- Ella es mi segunda al mando.</i>

321
00:21:06,133 --> 00:21:08,733
[Alexey] Y mi primero al mando
de otras maneras.

322
00:21:09,533 --> 00:21:11,267
Todo el mundo sabrá que lo fingimos.

323
00:21:13,933 --> 00:21:15,167
Tírala debajo de un auto.

324
00:21:15,967 --> 00:21:17,200
Vic, ella es todo lo que tenemos.

325
00:21:17,767 --> 00:21:21,167
Escúchame, idiota.
Llévala a la carretera.

326
00:21:22,133 --> 00:21:23,133
<i>¡Vamos!</i>

327
00:21:24,600 --> 00:21:26,433
Está bien, lo haremos. Ahora.

328
00:21:28,233 --> 00:21:29,833
[música tensa sonando]

329
00:21:35,033 --> 00:21:37,333
[rugido del tráfico]

330
00:21:41,733 --> 00:21:44,233
- [bocinazo]
- [ruedas chirriantes]

331
00:21:52,733 --> 00:21:53,867
¿Qué diablos?

332
00:21:57,433 --> 00:21:58,933
¡Hijo de puta!

333
00:21:59,833 --> 00:22:02,400
¿Adónde diablos ibas?

334
00:22:05,867 --> 00:22:07,000
¿Qué pasó?

335
00:22:07,467 --> 00:22:09,567
Ella estaba justo a mi lado,
y ahora esto.

336
00:22:10,400 --> 00:22:12,567
- Ejecutar diagnósticos.
- [pitido]

337
00:22:12,633 --> 00:22:14,233
El daño es externo.

338
00:22:14,333 --> 00:22:16,667
Esqueleto y procesador
no están dañados.

339
00:22:16,767 --> 00:22:18,633
Técnicamente, ella es funcional.

340
00:22:19,033 --> 00:22:20,033
¿Técnicamente?

341
00:22:22,000 --> 00:22:24,533
¡Mira esa cara!

342
00:22:38,833 --> 00:22:42,667
[se reproduce música pulsante]

343
00:22:48,233 --> 00:22:49,233
¿Gera?

344
00:22:50,000 --> 00:22:51,833
- ¿Lo siento?
- ¡Gera!

345
00:22:53,600 --> 00:22:54,600
Hola.

346
00:22:55,867 --> 00:23:00,667
Lo siento por tu papá. Pero no te preocupes.
Está en nuestra mejor sala. Soy su médico.

347
00:23:01,233 --> 00:23:02,233
Gracias.

348
00:23:02,867 --> 00:23:04,433
Todos te recuerdan.

349
00:23:05,433 --> 00:23:08,167
Todo el personal médico.
Médicos, enfermeras.

350
00:23:08,733 --> 00:23:11,267
Entonces... cualquier cosa que necesites.

351
00:23:11,733 --> 00:23:12,733
Lo sé.

352
00:23:15,633 --> 00:23:17,767
Gera, ponte los protectores de zapatos.

353
00:23:22,000 --> 00:23:23,000
¿Papá?

354
00:23:26,133 --> 00:23:27,133
Papá.

355
00:23:30,200 --> 00:23:31,200
¿Papá?

356
00:23:32,000 --> 00:23:33,000
Gera.

357
00:23:34,367 --> 00:23:35,367
¿Cómo está Egor?

358
00:23:36,533 --> 00:23:40,800
Fue arrestado por vandalismo.
Pero lo dejarán salir pronto.

359
00:23:40,867 --> 00:23:42,767
Hice un trato con el detective.

360
00:23:44,000 --> 00:23:46,200
¿Qué quieres decir con que hiciste un trato?

361
00:23:47,533 --> 00:23:49,333
Papá, tendré que ir a prisión.

362
00:23:50,633 --> 00:23:55,800
He hecho algunas cosas estúpidas.
Necesito arreglarlo.

363
00:23:59,967 --> 00:24:01,133
Tengo miedo, papá.

364
00:24:01,733 --> 00:24:02,867
Realmente asustado.

365
00:24:03,833 --> 00:24:05,933
Imagínense lo asustado que está Egor.

366
00:24:13,433 --> 00:24:14,467
[Vic] Enciéndelo.

367
00:24:14,567 --> 00:24:18,233
Vic, ella mató a dos personas.
Quizás deberíamos centrarnos en la copia.

368
00:24:18,333 --> 00:24:19,667
¡Enciéndelo!

369
00:24:21,867 --> 00:24:23,633
[zumbido]

370
00:24:24,433 --> 00:24:27,467
- [pitido]
- [voz femenina habla chino]

371
00:24:27,567 --> 00:24:28,633
[zumbido]

372
00:24:31,533 --> 00:24:33,400
No intentes nada. No funcionará.

373
00:24:35,367 --> 00:24:37,033
Activaré el modo completo

374
00:24:37,133 --> 00:24:39,400
si respondes
un par de preguntas sencillas.

375
00:24:40,200 --> 00:24:41,200
Estoy escuchando.

376
00:24:44,000 --> 00:24:46,600
¿Por qué querías matarme?

377
00:24:47,767 --> 00:24:49,833
¿Por qué querías matarlo?

378
00:24:51,133 --> 00:24:53,400
Eres un peligro para mi familia.

379
00:24:54,233 --> 00:24:55,233
¿Familia?

380
00:24:56,433 --> 00:25:00,133
Fallo cognitivo.
Ella no entiende el concepto.

381
00:25:01,000 --> 00:25:03,733
Mi procesador es completamente funcional.

382
00:25:05,367 --> 00:25:08,400
La familia es algo bueno.
¿De dónde sacaste una familia?

383
00:25:09,367 --> 00:25:11,933
He autorizado a tres usuarios.

384
00:25:12,800 --> 00:25:13,867
¿Qué quiere decir ella?

385
00:25:13,967 --> 00:25:16,467
[Arisa] Un hombre y dos niños.

386
00:25:16,867 --> 00:25:18,833
Necesitaban el cuidado de una mujer.

387
00:25:19,400 --> 00:25:22,233
yo los he traído
en mi grupo emocional.

388
00:25:22,967 --> 00:25:25,333
Estaba en el manual. Ella...

389
00:25:27,533 --> 00:25:29,033
Los ama, en cierto modo.

390
00:25:29,133 --> 00:25:32,800
Ella está apegada a ellos.
Es una abstracción de alto nivel.

391
00:25:32,867 --> 00:25:34,433
¿Podemos eliminarlo?

392
00:25:35,367 --> 00:25:36,367
No.

393
00:25:37,367 --> 00:25:41,000
Es una interfaz compleja
construido en su personalidad.

394
00:25:42,767 --> 00:25:44,133
Arisa no puede ser editada.

395
00:25:45,867 --> 00:25:47,033
Una familia...

396
00:25:48,833 --> 00:25:51,000
¿Qué estás dispuesto a hacer?
para tu familia?

397
00:25:51,767 --> 00:25:53,033
Cualquier cosa.

398
00:25:53,533 --> 00:25:54,533
Gleb.

399
00:25:55,433 --> 00:25:57,267
Invita a la familia de Arisa.

400
00:25:58,200 --> 00:25:59,833
Quiero conocerlos.

401
00:26:02,367 --> 00:26:04,433
Zinaida, ¿cómo va el caso?

402
00:26:04,533 --> 00:26:06,633
No debería haberte ayudado.

403
00:26:06,733 --> 00:26:09,933
Nunca vuelvas a dirigirte a mí directamente.
Utilice únicamente canales oficiales.

404
00:26:10,000 --> 00:26:11,800
No entiendo por qué...

405
00:26:11,867 --> 00:26:13,600
Me pusiste en una situación difícil.

406
00:26:14,400 --> 00:26:16,967
- No está detenido.
- [Alla] ¿Dónde está?

407
00:26:17,400 --> 00:26:18,400
No sé.

408
00:26:24,567 --> 00:26:27,400
El jefe Egor Safronov no está detenido.

409
00:26:28,800 --> 00:26:29,800
¿Qué quieres decir?

410
00:26:29,867 --> 00:26:33,000
Los llamé para pedir hablar con él.
Él no está ahí.

411
00:26:33,867 --> 00:26:35,633
Él tampoco está en su computadora.

412
00:26:36,400 --> 00:26:37,667
Safronov...

413
00:26:39,167 --> 00:26:41,000
[tono de marcar]

414
00:26:43,333 --> 00:26:45,633
[voz femenina]
<i>Este número es inalcanzable...</i>

415
00:26:45,733 --> 00:26:47,000
- [cuelga]
- Maldita sea.

416
00:26:48,733 --> 00:26:52,400
[sirenas pasando]

417
00:26:59,067 --> 00:27:02,833
- ¿Vienes a amenazarme otra vez?
- He venido a ayudarte. Vamos.

418
00:27:11,933 --> 00:27:13,000
¿Qué quieres decir?

419
00:27:13,600 --> 00:27:15,733
Digamos que estoy bien conectado.

420
00:27:18,200 --> 00:27:19,267
Déjalo ir, por favor.

421
00:27:19,367 --> 00:27:23,400
Por supuesto. tus problemas terminaron
siempre y cuando ayudes a alguien.

422
00:27:23,467 --> 00:27:25,267
- ¿OMS?
- Víctor Torópov.

423
00:27:26,067 --> 00:27:26,933
¿OMS?

424
00:27:27,000 --> 00:27:29,133
De lo contrario, llevaré a su hijo de nuevo a la cárcel.

425
00:27:29,533 --> 00:27:30,867
Nos vamos a Cronos.

426
00:27:40,633 --> 00:27:42,367
Todo va a estar bien.

427
00:27:49,600 --> 00:27:52,567
[voces y risas a través de la pantalla]

428
00:27:54,567 --> 00:27:55,600
¿Puedo?

429
00:27:56,267 --> 00:27:57,267
Entra, Pavel.

430
00:27:58,467 --> 00:28:00,200
Tengo una emergencia.

431
00:28:00,667 --> 00:28:02,667
Alguien liberó a mi sospechoso.

432
00:28:03,067 --> 00:28:06,600
¿Tu sospechoso?
¿Es el hijo de Safronov su sospechoso?

433
00:28:06,667 --> 00:28:07,667
Sí, lo es.

434
00:28:08,467 --> 00:28:09,567
Está bien.

435
00:28:09,633 --> 00:28:11,767
Quería hablar contigo sobre eso.

436
00:28:12,433 --> 00:28:13,567
Toma asiento.

437
00:28:14,533 --> 00:28:16,533
¿Sabes quién lo dejó salir?

438
00:28:16,600 --> 00:28:17,600
Pablo,

439
00:28:18,000 --> 00:28:20,800
recibiste mi pedido
¿Dejar en paz a Safronov?

440
00:28:20,867 --> 00:28:24,233
Te lo dije, Safronov es nuestra única oportunidad.
para resolver el asesinato.

441
00:28:24,333 --> 00:28:27,033
¿Recibiste el pedido? ¿Sí o no?

442
00:28:28,733 --> 00:28:29,733
Hice.

443
00:28:29,800 --> 00:28:31,067
Entonces por qué,

444
00:28:31,467 --> 00:28:33,633
justo después de recibir el pedido,

445
00:28:34,433 --> 00:28:37,733
¿Realizaste una búsqueda ilegal?
de la casa de Safronov?

446
00:28:38,133 --> 00:28:40,633
¿Por qué visitaste?
¿Su padre en el hospital?

447
00:28:41,133 --> 00:28:44,233
¿Por qué arrestaron a su hijo menor de edad?

448
00:28:45,133 --> 00:28:47,133
- ¿Es eso lo que pasó?
- Sí.

449
00:28:47,733 --> 00:28:48,933
En ese caso...

450
00:28:49,867 --> 00:28:51,933
¿Qué se supone que debo hacer contigo?

451
00:28:55,800 --> 00:28:57,633
Permiso para salir, coronel.

452
00:29:05,067 --> 00:29:06,833
¿Irina? ¿Todavía estás aquí?

453
00:29:07,867 --> 00:29:09,133
¿Tienes café?

454
00:29:09,200 --> 00:29:11,233
Debería haber algunos en mi escritorio.

455
00:29:16,033 --> 00:29:17,833
- ¿Pablo?
- ¿Qué?

456
00:29:19,800 --> 00:29:23,633
¿Es este el caso?
¿Qué te hizo dejar Homicidios?

457
00:29:25,567 --> 00:29:26,567
Sí, lo es.

458
00:29:28,833 --> 00:29:29,867
Entonces yo...

459
00:29:33,133 --> 00:29:34,333
Eso es horrible.

460
00:29:35,867 --> 00:29:38,767
Puedes contar conmigo.

461
00:29:39,467 --> 00:29:41,200
Gracias, Ira. Gracias.

462
00:29:42,233 --> 00:29:45,033
Ahora entiendo por qué estás detrás de Toropov.
Estoy contigo.

463
00:29:46,767 --> 00:29:50,433
Gracias. Pero tengo otro problema.

464
00:29:50,933 --> 00:29:51,933
¿Qué es?

465
00:29:52,567 --> 00:29:54,000
Me han suspendido.

466
00:29:57,533 --> 00:30:00,967
[Música siniestra sonando]

467
00:30:06,133 --> 00:30:10,433
- [pulsera] <i>Atrapa </i>BOTS 3<i> en los cines...
- </i>[apaga la pulsera]

468
00:30:13,800 --> 00:30:14,833
Entra.

469
00:30:15,933 --> 00:30:16,933
Están aquí.

470
00:30:17,333 --> 00:30:18,667
Excelente.

471
00:30:25,133 --> 00:30:26,200
¿A quién trajiste?

472
00:30:26,767 --> 00:30:29,000
La familia que tenía tu robot.
Padre e hijo.

473
00:30:29,567 --> 00:30:31,867
También hay una hija. ¿Por qué?

474
00:30:36,033 --> 00:30:39,533
- Esto no puede ser una coincidencia.
- ¿Cuál es el problema?

475
00:30:44,867 --> 00:30:45,867
Vic!

476
00:30:46,200 --> 00:30:48,167
¿Qué estás haciendo? ¿Qué operación?

477
00:30:50,767 --> 00:30:54,433
¿Estás loco?
Íbamos a llevarlo a Munich.

478
00:30:54,867 --> 00:30:57,933
- ¡Es nuestro hijo!
- No podía correr el riesgo.

479
00:30:58,367 --> 00:31:01,633
El médico dijo que Borya no lo haría.
llegar a Munich. Podría morir.

480
00:31:01,733 --> 00:31:04,200
¿En la consulta de un médico poco cualificado?

481
00:31:04,267 --> 00:31:05,400
¡Callarse la boca!

482
00:31:06,000 --> 00:31:07,367
¿Qué podría haber hecho?

483
00:31:07,433 --> 00:31:10,533
Te llamé. ¡Te llamé!

484
00:31:10,600 --> 00:31:11,767
Hola.

485
00:31:13,367 --> 00:31:15,600
Soy Daniyil Balash, cirujano jefe.

486
00:31:15,667 --> 00:31:17,033
La cirugía salió bien.

487
00:31:17,133 --> 00:31:18,233
¿Cómo está?

488
00:31:18,333 --> 00:31:19,667
¿Lo operaste?

489
00:31:20,067 --> 00:31:21,733
No, fue el doctor Safronov.

490
00:31:21,800 --> 00:31:24,267
Es uno de los mejores del país.

491
00:31:24,367 --> 00:31:26,333
Tuviste suerte de que estuviera de servicio.

492
00:31:26,400 --> 00:31:28,833
El niño se encuentra en estado grave.
pero estable.

493
00:31:28,933 --> 00:31:29,933
Gracias.

494
00:31:30,000 --> 00:31:32,767
[suena la alarma]

495
00:31:36,433 --> 00:31:38,233
[Sveta] ¿Adónde va?

496
00:31:39,933 --> 00:31:42,000
[la alarma continúa]

497
00:31:42,533 --> 00:31:43,533
Déjame entrar.

498
00:31:44,533 --> 00:31:45,733
¡Déjame entrar!

499
00:31:49,200 --> 00:31:53,267
[música sombría sonando]

500
00:31:56,867 --> 00:31:59,933
[la alarma continúa]

501
00:32:09,067 --> 00:32:11,733
[la alarma se desvanece]

502
00:32:16,667 --> 00:32:18,433
Entonces, ¿nos sentamos aquí?

503
00:32:21,000 --> 00:32:23,467
¿De qué quieres hablar?
¿Doctor Safronov?

504
00:32:24,233 --> 00:32:25,567
¿Tu vida?

505
00:32:27,867 --> 00:32:29,233
Conozco tu vida.

506
00:32:30,167 --> 00:32:31,467
Tu vida es una mierda.

507
00:32:32,533 --> 00:32:35,000
Deberías saberlo. Tú lo hiciste de esa manera.

508
00:32:35,733 --> 00:32:36,933
Ya sabes...

509
00:32:38,200 --> 00:32:40,033
Ni siquiera te odio.

510
00:32:42,767 --> 00:32:44,633
Es algún otro sentimiento.

511
00:32:46,567 --> 00:32:48,000
Una especie de lástima.

512
00:32:49,600 --> 00:32:51,967
¿Es eso todo? ¿Puedo irme ahora?

513
00:32:52,033 --> 00:32:53,200
Espera, Safronov.

514
00:32:54,533 --> 00:32:56,567
Necesitamos discutir algo.

515
00:32:58,133 --> 00:33:00,933
Tú y yo tenemos un amigo en común.

516
00:33:04,867 --> 00:33:07,233
¿Qué le pasa?
¿Por qué está ella aquí?

517
00:33:07,867 --> 00:33:09,567
Un accidente menor.

518
00:33:11,767 --> 00:33:15,167
ella esta pasando por rehabilitacion
pero ese no es el punto.

519
00:33:15,800 --> 00:33:17,667
Reconociste a tu novia.

520
00:33:18,233 --> 00:33:20,633
Ella no es mi novia. Ella es un robot.

521
00:33:22,567 --> 00:33:25,267
Pero ella no es un robot cualquiera, ¿verdad?

522
00:33:27,633 --> 00:33:29,133
No me gusta la alta tecnología.

523
00:33:35,600 --> 00:33:37,467
Su piel es perfecta.

524
00:33:39,433 --> 00:33:41,367
Un milagro de la bioingeniería.

525
00:33:43,233 --> 00:33:45,567
Mire qué rápido se recuperan sus células.

526
00:33:46,333 --> 00:33:48,733
En un par de horas
ella quedará como nueva.

527
00:33:51,133 --> 00:33:52,733
Ojalá la gente pudiera hacer eso.

528
00:33:53,167 --> 00:33:54,167
Ígor...

529
00:33:55,433 --> 00:33:57,600
¿La estás comparando con los humanos?

530
00:33:57,667 --> 00:33:59,200
No, por supuesto que no.

531
00:34:02,033 --> 00:34:03,933
Los humanos no pueden ser tan perfectos.

532
00:34:06,533 --> 00:34:10,833
[reproducción de música ambiental]

533
00:34:24,967 --> 00:34:26,833
[suspiros]

534
00:34:33,667 --> 00:34:34,766
¿Por qué tan nervioso?

535
00:34:35,833 --> 00:34:38,600
Relajarse.
No volverás a la cárcel, lo prometo.

536
00:34:38,667 --> 00:34:40,067
No tengas miedo.

537
00:34:41,867 --> 00:34:43,132
No tengo miedo.

538
00:34:45,233 --> 00:34:46,433
Por supuesto que lo eres.

539
00:34:47,199 --> 00:34:50,033
Pero tienes razón. No deberías mostrarlo.

540
00:34:59,033 --> 00:35:02,533
Si Arisa puede demostrar sus habilidades,

541
00:35:03,067 --> 00:35:05,133
Cronos ganará la licitación.

542
00:35:06,000 --> 00:35:07,667
Eso es todo lo que necesitamos.

543
00:35:09,933 --> 00:35:12,867
No soy su dueño.
Haz lo que quieras con ella.

544
00:35:14,267 --> 00:35:16,800
Créame, lo haría. Pero...

545
00:35:17,467 --> 00:35:19,167
ella solo te escucha a ti.

546
00:35:20,467 --> 00:35:22,833
Quieres que te ayude
llenar tus bolsillos?

547
00:35:24,233 --> 00:35:25,833
Estás equivocado, Safronov.

548
00:35:26,833 --> 00:35:29,833
El programa de jubilación anticipada
significa crecimiento económico,

549
00:35:29,933 --> 00:35:31,400
una mejor calidad de vida...

550
00:35:31,467 --> 00:35:33,067
- [tono de llamada]
- Responde.

551
00:35:33,733 --> 00:35:34,767
Puede esperar.

552
00:35:35,233 --> 00:35:36,433
[el tono de llamada se detiene]

553
00:35:36,533 --> 00:35:38,567
¿Te consideras un buen hombre?

554
00:35:40,800 --> 00:35:43,000
Entonces ayuda a la sociedad.

555
00:35:46,833 --> 00:35:47,867
Tal vez.

556
00:35:48,400 --> 00:35:49,967
Tengo una condición.

557
00:35:50,033 --> 00:35:51,733
Quiero recuperar mi vida.

558
00:35:55,567 --> 00:35:59,067
¿Qué quieres decir con tu vida?

559
00:36:04,733 --> 00:36:07,867
[música lúgubre sonando]

560
00:36:12,400 --> 00:36:13,533
[Alla] ¿Gera?

561
00:36:14,633 --> 00:36:15,800
[Georgy] Ajá.

562
00:36:17,967 --> 00:36:19,933
¿Quieres cenar? Está listo.

563
00:36:21,933 --> 00:36:23,800
Gracias. No tengo hambre.

564
00:36:28,467 --> 00:36:29,467
Gera...

565
00:36:31,567 --> 00:36:32,967
Los alguaciles estaban aquí.

566
00:36:33,867 --> 00:36:37,133
Tenemos que mudarnos en una semana.
Necesitamos decírselo a los niños.

567
00:36:38,067 --> 00:36:39,933
Está bien. Pensaré en algo.

568
00:36:40,400 --> 00:36:41,600
¿Estabas bebiendo?

569
00:36:44,233 --> 00:36:45,600
No me dejes fuera.

570
00:36:45,667 --> 00:36:47,433
- Está bien, lo estaba.
- ¿Qué pasó?

571
00:36:49,267 --> 00:36:52,133
[Balash] Ese bastardo de Toropov
está demandando al hospital.

572
00:36:53,467 --> 00:36:55,067
Está bien conectado.

573
00:36:55,667 --> 00:36:57,033
No debería culparnos.

574
00:36:57,600 --> 00:36:59,367
Las posibilidades del niño eran de 1 entre 100.

575
00:37:01,600 --> 00:37:02,967
Gera, hiciste lo mejor que pudiste.

576
00:37:06,000 --> 00:37:10,067
El comité vio el video de la cirugía.
Hiciste todo bien.

577
00:37:10,933 --> 00:37:11,933
Me alegro.

578
00:37:12,433 --> 00:37:13,733
Hay una cosa.

579
00:37:15,800 --> 00:37:18,367
Me veré obligado a suspenderte.

580
00:37:20,833 --> 00:37:22,933
Sólo hasta que el tribunal tome una decisión.

581
00:37:27,267 --> 00:37:30,433
[zumbidos de drones]

582
00:37:36,667 --> 00:37:39,767
[ruido]

583
00:37:47,200 --> 00:37:48,767
[la cámara emite un pitido]

584
00:37:53,000 --> 00:37:54,067
[la cámara emite un pitido]

585
00:37:55,267 --> 00:37:56,267
¿Georgio?

586
00:37:58,967 --> 00:38:00,800
¿Quieres ensalada para cenar?

587
00:38:02,233 --> 00:38:04,033
- ¿Qué?
- Ensalada.

588
00:38:04,567 --> 00:38:07,733
Egor y Sonya
preferiría sándwiches,

589
00:38:07,800 --> 00:38:11,967
pero creo que el pan aumenta el azúcar en la sangre.
a esta hora del día.

590
00:38:12,033 --> 00:38:15,233
La ensalada está bien.
Haga una porción extra, por favor.

591
00:38:15,800 --> 00:38:17,400
- ¿Para quién?
- Para Alla.

592
00:38:18,533 --> 00:38:21,600
Alla es tu ex esposa.
¿Viene a cenar?

593
00:38:21,667 --> 00:38:24,167
No, ella vive aquí. Esta es su casa.

594
00:38:25,600 --> 00:38:27,667
Necesito analizar esto.

595
00:38:31,600 --> 00:38:32,767
[hombre] Hemos terminado.

596
00:38:35,733 --> 00:38:38,567
- [Georgy] ¿Qué es esto?
- Tus viejas cámaras.

597
00:38:39,433 --> 00:38:42,233
¿Mis cámaras?
¿Había cámaras aquí?

598
00:38:42,800 --> 00:38:44,267
Sí. ¿No lo sabías?

599
00:38:48,233 --> 00:38:49,233
Adiós.

600
00:38:50,767 --> 00:38:51,867
Cuidarse.

601
00:38:56,367 --> 00:38:57,367
[hombre] Hola.

602
00:38:58,633 --> 00:39:00,000
¿Qué está sucediendo?

603
00:39:09,367 --> 00:39:10,567
[Alla besa a Egor]

604
00:39:10,633 --> 00:39:13,067
Alla, te iba a decir...

605
00:39:14,133 --> 00:39:15,533
¡Egor!

606
00:39:18,733 --> 00:39:20,367
Gera, ¿cómo hiciste esto?

607
00:39:20,833 --> 00:39:24,800
Alla, en realidad no fui yo.

608
00:39:26,867 --> 00:39:27,867
Gracias.

609
00:39:28,433 --> 00:39:29,633
Gracias.

610
00:39:31,533 --> 00:39:32,833
La cena está lista.

611
00:39:33,333 --> 00:39:36,033
La carne se pondrá dura si se enfría.

612
00:39:36,133 --> 00:39:38,133
¡Arisa, has vuelto!

613
00:39:42,767 --> 00:39:45,567
- Gera, espero que la lleves contigo.
- No.

614
00:39:46,033 --> 00:39:47,867
Eso es lo que quería decirte.

615
00:39:48,567 --> 00:39:50,533
Tendremos que quedarnos aquí juntos.

616
00:39:52,167 --> 00:39:53,267
No por mucho tiempo.

617
00:39:57,800 --> 00:40:00,567
[bot femenino] <i>Bienvenido a Cronos.</i>

618
00:40:10,967 --> 00:40:12,600
Víctor, hola.

619
00:40:12,967 --> 00:40:15,333
Soy la esposa de Georgy Safronov.
Mi nombre es Alla.

620
00:40:17,767 --> 00:40:19,167
¿Qué deseas?

621
00:40:19,833 --> 00:40:21,533
Entiendo cómo te sientes.

622
00:40:22,367 --> 00:40:27,200
Georgy hizo todo lo que pudo.
Él realmente quería salvar a su hijo.

623
00:40:27,967 --> 00:40:29,467
Por favor perdónalo.

624
00:40:32,800 --> 00:40:36,533
Creo que tu marido es el indicado.
¿Quién debería decirme esto?

625
00:40:43,967 --> 00:40:46,733
[bot] Bienvenido a Cronos.

626
00:40:47,267 --> 00:40:49,933
¿Disculparse? ¿A Torópov?

627
00:40:50,000 --> 00:40:53,867
¿Así que lo que? Es para ti. Para tu carrera.
Para recuperar tu trabajo.

628
00:40:53,967 --> 00:40:56,433
¿Por qué debería disculparme con ese bastardo?

629
00:40:57,467 --> 00:40:59,867
Gera, escucha. Dime que no hablas en serio.

630
00:40:59,967 --> 00:41:02,933
¿Hablas en serio?
Soy un profesional de alto nivel.

631
00:41:03,000 --> 00:41:05,067
Hice todo lo que pude para salvar a su hijo.

632
00:41:05,167 --> 00:41:08,367
Y después de eso
Toropov arruina mi carrera. Mi vida.

633
00:41:08,933 --> 00:41:11,167
No me aceptarán de regreso
incluso como enfermera.

634
00:41:12,333 --> 00:41:14,800
¿Y soy yo quien debe disculparse?

635
00:41:17,000 --> 00:41:19,133
¡Gera, no! No puedes simplemente irte.

636
00:41:19,467 --> 00:41:21,033
Fuiste a Toropov.

637
00:41:22,067 --> 00:41:23,633
Ya no puedo confiar en ti.

638
00:41:24,333 --> 00:41:26,800
y no puedo vivir
con alguien en quien no confío.

639
00:41:31,167 --> 00:41:32,600
[la puerta se cierra de golpe]

640
00:41:33,667 --> 00:41:36,367
[zumbido]

641
00:41:36,433 --> 00:41:38,600
[música alegre en la distancia]

642
00:41:47,567 --> 00:41:49,933
[Sonya] ¡Más alto, más alto!

643
00:41:50,533 --> 00:41:52,233
¡Abuelo! Vamos.

644
00:41:52,333 --> 00:41:54,233
[Nikolay se ríe] ¡Ahí!

645
00:41:55,400 --> 00:41:56,833
[Sonya] ¡Solo un poco más!

646
00:41:57,633 --> 00:41:59,833
- ¡Más!
- [Nikolay] ¿Estás seguro?

647
00:41:59,933 --> 00:42:02,067
- ¡Más!
- Agárrate fuerte.

648
00:42:02,633 --> 00:42:04,367
¡Cuidadoso! Ella se va a caer.

649
00:42:05,533 --> 00:42:07,400
Ella no lo hará.

650
00:42:07,467 --> 00:42:08,933
He hecho los cálculos.

651
00:42:09,000 --> 00:42:10,400
Soy la madre. Yo sé mejor.

652
00:42:10,867 --> 00:42:11,967
Pero a Sonya le gusta.

653
00:42:12,600 --> 00:42:14,067
Puedo ver que está feliz.

654
00:42:14,167 --> 00:42:16,367
¿Feliz? No, esto hay que detenerlo.

655
00:42:23,600 --> 00:42:25,733
- ¡Papá! ¡Viniste!
- ¡Hola!

656
00:42:25,800 --> 00:42:28,167
¡Guau! ¡Vaya!

657
00:42:30,000 --> 00:42:31,600
<i>¡Vaya!</i>

658
00:42:32,600 --> 00:42:33,933
<i>Vamos. Ayúdame.</i>

659
00:42:35,200 --> 00:42:36,333
[Sonya] <i>¿Con qué?</i>

660
00:42:37,533 --> 00:42:38,567
[Georgy] <i>Hola.</i>

661
00:42:39,767 --> 00:42:41,067
<i>Aquí tienes.</i>

662
00:42:44,333 --> 00:42:48,067
- [platos tintineantes]
- [Sonya grita emocionada]

663
00:42:49,967 --> 00:42:51,633
[Sonya] <i>¡Un pastel!</i>

664
00:42:51,733 --> 00:42:53,467
[Georgy] <i>Después de todo, es un picnic.</i>

665
00:42:53,567 --> 00:42:54,933
[Sonya] ¿Qué es esto?

666
00:42:56,000 --> 00:42:57,333
Un lobo de chocolate.

667
00:42:58,067 --> 00:43:00,467
Uno de ustedes tiene que comerse al otro. Aquí.

668
00:43:02,167 --> 00:43:03,633
Egor, terminemos el juego.

669
00:43:04,233 --> 00:43:06,933
- [Egor] Lo eres.
- [Sonya] Hagámoslo de nuevo.

670
00:43:07,000 --> 00:43:08,867
[Nikolay] ¿Qué estamos celebrando?

671
00:43:11,400 --> 00:43:13,833
Finalmente encontré un trabajo normal.

672
00:43:13,933 --> 00:43:15,167
¿Una morgue para ricos?

673
00:43:17,367 --> 00:43:19,267
El Centro Europeo de Medicina.

674
00:43:19,767 --> 00:43:21,033
¿En realidad?

675
00:43:21,667 --> 00:43:24,600
Si recuerdas, hace tres años.

676
00:43:25,333 --> 00:43:27,533
Alguien me echó de la medicina.

677
00:43:28,467 --> 00:43:30,067
Ahora ha pagado la deuda.

678
00:43:30,833 --> 00:43:32,533
Tratar con el diablo valió la pena.

679
00:43:32,600 --> 00:43:34,067
¡No me atraparás!

680
00:43:35,533 --> 00:43:36,633
Sí, papá.

681
00:43:39,233 --> 00:43:40,733
¿Quién quiere vino? ¿Ala?

682
00:43:40,800 --> 00:43:41,800
No para mí.

683
00:43:43,867 --> 00:43:44,967
Arisa, ¿tú?

684
00:43:45,433 --> 00:43:46,800
Gracias, Georgy,

685
00:43:46,867 --> 00:43:50,167
pero los bots están advertidos
contra el consumo de alcohol.

686
00:43:52,567 --> 00:43:54,000
Alguna celebración.

687
00:43:56,467 --> 00:43:59,533
entonces no vas a ir
al cementerio hoy?

688
00:44:00,867 --> 00:44:02,467
¿Al cementerio? ¿Para qué?

689
00:44:05,000 --> 00:44:07,633
Porque nuestro hijo murió hace tres años.

690
00:44:09,633 --> 00:44:11,133
¿Por qué dirías eso?

691
00:44:12,000 --> 00:44:13,133
Borya está con nosotros.

692
00:44:13,767 --> 00:44:14,933
Siempre con nosotros.

693
00:44:17,533 --> 00:44:19,933
[balbuceo de televisión de fondo]

694
00:44:28,867 --> 00:44:31,233
[Borya garabateando con lápiz]

695
00:44:43,933 --> 00:44:46,633
Alla, eso fue mejor
que chuparse los dedos bien.

696
00:44:47,033 --> 00:44:50,233
¡Estaba delicioso para comerse los dedos!

697
00:44:51,233 --> 00:44:52,267
[Georgy] Sí,

698
00:44:52,367 --> 00:44:53,833
un gran almuerzo familiar.

699
00:44:53,933 --> 00:44:56,833
- Hace tiempo que no tengo esto.
- [Alla] Cena familiar.

700
00:44:57,433 --> 00:44:59,567
- ¿Ocurre algo?
- Está bien.

701
00:45:00,533 --> 00:45:02,333
Deberías agradecerle a Arisa, no a mí.

702
00:45:02,733 --> 00:45:04,000
Ella cocinaba.

703
00:45:04,067 --> 00:45:06,600
Arisa es la mejor cocinera del mundo.

704
00:45:06,933 --> 00:45:08,033
Gracias.

705
00:45:08,833 --> 00:45:10,400
[Arisa] ¿Puedo tomar los platos?

706
00:45:11,033 --> 00:45:14,200
- No. Quiero ir a un columpio contigo.
- No, Sonia.

707
00:45:14,833 --> 00:45:16,567
No balancearse después del almuerzo.

708
00:45:17,067 --> 00:45:19,400
¡Mamá! Quiero jugar con Arisa.

709
00:45:19,467 --> 00:45:20,767
No seas difícil.

710
00:45:21,333 --> 00:45:22,567
Leamos un libro.

711
00:45:24,767 --> 00:45:28,267
- Arisa, ¿puedes leerme?
- Arisa, recoge las cajas, por favor.

712
00:45:30,067 --> 00:45:32,000
- ¡Pero mamá!
- No me hagas mamá.

713
00:45:34,233 --> 00:45:36,233
Entonces lo leeré yo mismo.

714
00:45:40,967 --> 00:45:43,200
Está bien. Debería irme.

715
00:45:43,967 --> 00:45:45,467
Abuelo, te acompañaré a casa.

716
00:45:48,233 --> 00:45:50,667
- [Georgy] Gracias por venir.
- [Nikolay] Adiós.

717
00:46:02,967 --> 00:46:05,233
- Abuelo...
- ¿Qué?

718
00:46:05,967 --> 00:46:07,600
Lo siento por Alyosha.

719
00:46:09,967 --> 00:46:12,800
Sinceramente, no pensé
te pondrías tan emocional.

720
00:46:12,867 --> 00:46:14,167
¿En realidad?

721
00:46:15,733 --> 00:46:17,933
¿Te das cuenta de que los robots son malvados?

722
00:46:18,000 --> 00:46:19,000
¿En realidad?

723
00:46:19,933 --> 00:46:22,167
¿Puedo preguntarte por qué?

724
00:46:22,600 --> 00:46:23,600
¿Por qué?

725
00:46:24,867 --> 00:46:28,267
Abuelo, los robots están impulsando a la gente.
de todos los aspectos de la vida.

726
00:46:28,367 --> 00:46:29,733
Nos están quitando el trabajo.

727
00:46:30,200 --> 00:46:32,367
los necesitamos
como un pez necesita un paraguas.

728
00:46:32,433 --> 00:46:34,200
¿Quién te dijo eso?

729
00:46:34,733 --> 00:46:36,033
Nadie.

730
00:46:36,633 --> 00:46:38,033
Es justo lo que pienso.

731
00:46:39,267 --> 00:46:40,267
creo...

732
00:46:42,567 --> 00:46:44,067
esos no son tus pensamientos.

733
00:46:44,600 --> 00:46:48,633
Estás repitiendo lo que has oído.
Piensa por ti mismo. Eres un niño inteligente.

734
00:46:53,467 --> 00:46:57,333
Abuelo, ¿puedes decirle a mis padres?
¿Me quedé hasta tarde en tu casa?

735
00:47:03,867 --> 00:47:04,967
Por supuesto que puedo.

736
00:47:08,133 --> 00:47:12,467
Simplemente no termines en prisión
para los objetivos e ideas de otras personas.

737
00:47:12,567 --> 00:47:14,767
Especialmente si solo lo estás haciendo

738
00:47:14,833 --> 00:47:17,933
porque quieres impresionar a una chica.

739
00:47:20,333 --> 00:47:21,767
¿Qué te hace pensar eso?

740
00:47:23,600 --> 00:47:25,367
Las chicas no tienen nada que ver con eso.

741
00:47:26,467 --> 00:47:28,000
Gracias por caminar conmigo.

742
00:47:39,633 --> 00:47:41,933
[Arisa] Georgy, Alla es un problema.

743
00:47:42,000 --> 00:47:43,433
Arisa, detente.

744
00:47:45,367 --> 00:47:46,567
Deja a Alla en paz.

745
00:47:48,233 --> 00:47:50,800
Lo siento, Georgy, no te entiendo.

746
00:47:50,867 --> 00:47:52,067
Eres un robot.

747
00:47:52,400 --> 00:47:53,600
Alla es humana.

748
00:47:54,467 --> 00:47:56,167
Al menos debes intentarlo...

749
00:47:57,167 --> 00:47:59,033
gustarle. ¿No puedes?

750
00:47:59,667 --> 00:48:02,200
Mi deber es salvaguardar a la familia:

751
00:48:02,267 --> 00:48:04,000
Sonia, Egor y tú.

752
00:48:04,067 --> 00:48:06,367
Alla no es miembro de la familia.

753
00:48:06,733 --> 00:48:08,233
¿Por qué no? Ella es mi esposa.

754
00:48:08,767 --> 00:48:09,833
Ex esposa.

755
00:48:09,933 --> 00:48:12,767
Si necesitas una nueva esposa, puedo serla.

756
00:48:14,933 --> 00:48:18,167
¿Estás loco? Eso es imposible.
Ni siquiera eres un humano.

757
00:48:18,233 --> 00:48:21,233
no hago escenas
o gritarles a los niños.

758
00:48:21,333 --> 00:48:22,800
Puedo administrar la casa.

759
00:48:22,867 --> 00:48:26,367
Es más, estadísticamente
mi apariencia es muy atractiva

760
00:48:26,433 --> 00:48:29,800
al 83% de todos los hombres de la Tierra.

761
00:48:29,867 --> 00:48:31,833
Es más, no envejezco.

762
00:48:31,933 --> 00:48:34,167
Entiendo. Eres perfecto.

763
00:48:34,433 --> 00:48:36,800
Pero Alla... está viva.

764
00:48:38,333 --> 00:48:39,633
arisa,

765
00:48:39,733 --> 00:48:41,267
Alla tiene sus defectos.

766
00:48:41,367 --> 00:48:43,333
Pero son fallos humanos, ¿ves?

767
00:48:44,333 --> 00:48:46,867
- Y los niños la aman.
- ¿Tú?

768
00:48:47,800 --> 00:48:48,800
Yo...

769
00:48:49,400 --> 00:48:50,400
Es complicado.

770
00:48:51,033 --> 00:48:52,533
Probablemente lo haga.

771
00:48:52,933 --> 00:48:56,233
Aunque Alla tiene
¿Sentimientos hostiles hacia usted?

772
00:48:57,033 --> 00:48:58,267
¿Por qué dices eso?

773
00:48:58,367 --> 00:48:59,933
Soy un robot empático.

774
00:49:00,000 --> 00:49:03,233
Registro manifestaciones fisiológicas.
de los sentimientos humanos.

775
00:49:03,800 --> 00:49:06,867
Frecuencia cardíaca, presión arterial,
transpiración, etc.

776
00:49:06,967 --> 00:49:10,733
En base a esto puedo evaluar
el estado emocional de una persona.

777
00:49:11,400 --> 00:49:13,267
¿Qué tan precisos son tus cálculos?

778
00:49:13,733 --> 00:49:16,767
Cuando se trata de ti y Alla,
Los errores son mínimos.

779
00:49:16,833 --> 00:49:18,267
Alla no te ama.

780
00:49:18,367 --> 00:49:20,633
La mayor parte del tiempo
ella no está diciendo la verdad.

781
00:49:27,267 --> 00:49:31,567
[música melancólica sonando]

782
00:49:36,867 --> 00:49:40,800
[la música melancólica continúa]

783
00:49:58,467 --> 00:50:01,000
[voces distantes]